1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:02,708 --> 00:01:04,583 hej Rahayu. 4 00:01:07,041 --> 00:01:09,000 Probudi se, vrijeme je za sabah namaz. 5 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 hajde 6 00:03:22,875 --> 00:03:24,250 -Rahayu, odlazi odavde! -Otac! 7 00:03:25,583 --> 00:03:28,791 Rahayu! Ostavite je na miru! Ne diraj mi kćer! 8 00:03:28,875 --> 00:03:33,208 Rahayu! Molim te, nemoj je ozlijediti! Ostavite moju kćer na miru! 9 00:03:33,291 --> 00:03:36,375 Rahayu, trči! Pusti je! Neka… 10 00:03:43,958 --> 00:03:45,333 oče! 11 00:04:34,916 --> 00:04:35,958 Banyuwangi šaman odrubljuje desetke glava s neobjašnjenim motivima 12 00:04:36,041 --> 00:04:38,250 ŠAMANOVA CRNA MAGIJA TERORIZIRA GRAĐANE. 13 00:04:45,750 --> 00:04:47,333 Šamanov masakr odnosi više života 14 00:04:52,458 --> 00:04:55,541 Crna magija odnosi živote 15 00:04:58,041 --> 00:05:00,375 ŠAMAN CRNE MAGIJE UZIMA ŽRTVE U ZASTRAŠUJUĆEM VALU. 16 00:05:09,666 --> 00:05:12,500 JETIS, 2000. GODINA 17 00:05:50,625 --> 00:05:51,750 Dopusti da ti pomognem. 18 00:05:58,166 --> 00:05:59,333 Oprostite. 19 00:06:00,166 --> 00:06:02,000 Prolazim. 20 00:06:05,666 --> 00:06:08,416 Oprostite. oprosti 21 00:06:16,875 --> 00:06:19,375 Želite li kupiti malo? 22 00:06:20,833 --> 00:06:23,750 Oprostite. Ovo je za vas, gospođo Endang. 23 00:06:23,833 --> 00:06:25,541 -Rahayu, donesi to unutra. - Da, gospođo. 24 00:06:26,541 --> 00:06:28,250 -Hvala. -Nema na čemu. 25 00:06:31,250 --> 00:06:32,791 Naručili ste samo jednu vrećicu? 26 00:06:33,625 --> 00:06:35,541 Trebale bi biti dvije vrećice. 27 00:06:36,958 --> 00:06:39,625 -Ali samo je jedan. -Koliko predmeta ima u torbi? 28 00:06:40,666 --> 00:06:42,791 Nabrojao sam deset. Hoćeš li da ih sve dovedem? 29 00:06:43,833 --> 00:06:46,250 Možete početi stavljati stvari u kutijama odmah, 30 00:06:46,333 --> 00:06:49,708 tako da gospođa Husni ne mora čekati i mogu ih sutra lako pokupiti. 31 00:06:49,791 --> 00:06:50,708 u redu 32 00:06:51,500 --> 00:06:53,791 Još jedna stvar, molimo zamotajte preostale zalihe. 33 00:06:53,875 --> 00:06:56,625 Bili su naručeni za Maturanti škole Kur'ana gospodina Cholila. 34 00:06:56,708 --> 00:06:57,541 U redu, gospođo. 35 00:06:59,333 --> 00:07:01,833 Wow, imate toliko kupaca! 36 00:07:01,916 --> 00:07:04,041 Umrah planovi za ovu godinu izgledaju obećavajuće za vas. 37 00:07:07,458 --> 00:07:09,000 Koliko dugo ćeš biti odsutan? 38 00:07:09,833 --> 00:07:12,875 Nisam siguran. Moglo bi potrajati tjedan dana ili tako nešto. 39 00:07:16,458 --> 00:07:19,416 Dobro, sad ću otići. 40 00:07:19,500 --> 00:07:21,750 Dobro pazi na ovu trgovinu. U redu? 41 00:07:23,208 --> 00:07:25,458 Samo je ignoriraj. 42 00:07:26,583 --> 00:07:27,916 Hvala. 43 00:07:28,000 --> 00:07:29,375 - Čuvajte se, gospođo. -U redu. 44 00:07:29,458 --> 00:07:31,333 Vidim da imate kompletan paket, 45 00:07:31,416 --> 00:07:33,916 posvećeni trgovac i srećonoša za povećanje vaše prodaje. 46 00:07:35,666 --> 00:07:39,583 Oprostite. Još jedan za gospođu Endang. 47 00:07:41,500 --> 00:07:44,208 U redu je, shvatio sam. Gdje ga želiš? Tamo? 48 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Shvatio sam ovo. 49 00:07:55,416 --> 00:07:57,333 Hvala, uh… 50 00:07:57,416 --> 00:08:00,083 To je Ratman. Suratman. 51 00:08:05,708 --> 00:08:07,708 - Ja sam Rahayu. -Dobro, ti si Rahayu. 52 00:08:09,791 --> 00:08:12,583 Budite oprezni. Možda nije tako dobra kao što mislite. 53 00:08:12,666 --> 00:08:14,625 Možda vas očaraju. 54 00:08:15,291 --> 00:08:16,666 Mislim da već jesam. 55 00:08:19,708 --> 00:08:21,583 Oprostite. 56 00:08:25,416 --> 00:08:28,208 Ti mala djevojko. 57 00:08:31,500 --> 00:08:33,375 TRGOVINA ANEKA BUSANA 58 00:08:41,416 --> 00:08:42,458 Voziti rikšu? 59 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Molim vas pogledajte. 60 00:08:47,750 --> 00:08:49,083 koliko je ovo 61 00:08:49,166 --> 00:08:50,416 Ovaj košta 5 000 rupija. 62 00:09:10,750 --> 00:09:14,791 Ayu je rekla da želi raditi i pomozi mi ovdje. 63 00:09:16,208 --> 00:09:19,916 Stvari bi bile bolje ako si ostao kod mene. 64 00:09:20,000 --> 00:09:23,625 Imala bi bolje obrazovanje. 65 00:09:25,625 --> 00:09:27,916 Mogla bi čak ići na fakultet. 66 00:09:36,375 --> 00:09:39,625 - Kod kuće sam. -Dobro došao nazad. 67 00:09:47,250 --> 00:09:50,875 Vidi, doveo sam te žetva ovoga mjeseca. 68 00:09:52,083 --> 00:09:54,666 A evo i nešto novca za tebe. 69 00:09:59,625 --> 00:10:00,708 Hvala. 70 00:10:09,166 --> 00:10:11,250 Aji, donio sam ti igračku. 71 00:10:16,125 --> 00:10:17,208 sviđa li ti se 72 00:10:18,416 --> 00:10:21,666 Ne bi trebao kupovati igračke za svog mlađeg brata prečesto. 73 00:10:24,291 --> 00:10:25,625 To bi ga moglo razmaziti. 74 00:10:26,583 --> 00:10:28,375 Naučite ga kako se brinuti za sebe. 75 00:10:29,500 --> 00:10:33,000 Aji, hoćemo li gore? Idemo. 76 00:10:37,791 --> 00:10:39,208 Idemo gore. 77 00:10:40,291 --> 00:10:42,250 Bolje da se vratiš u Wonosalam. 78 00:10:44,458 --> 00:10:47,625 Tvoj otac je bio jedini brat kojeg sam imala. 79 00:10:49,083 --> 00:10:52,041 Prije mi je vjerovao da ću se brinuti o tebi. 80 00:10:54,250 --> 00:10:56,708 Dakle, i ti si moja odgovornost. 81 00:10:59,833 --> 00:11:01,666 Ovdje ćemo biti dobro. 82 00:11:02,541 --> 00:11:03,750 Ayu voli biti ovdje. 83 00:11:08,583 --> 00:11:10,833 Ti si taj tko bi trebao donijeti odluku. 84 00:11:10,916 --> 00:11:12,958 Ne ostavljajte sve svojoj djeci. 85 00:11:15,250 --> 00:11:17,250 One su jedine koje imam. 86 00:11:19,541 --> 00:11:21,708 Iako Rahayu nije moja biološka kći... 87 00:11:23,333 --> 00:11:25,166 Volim je kao da je. 88 00:11:27,375 --> 00:11:28,208 pogledaj... 89 00:11:29,250 --> 00:11:35,333 prije nego što je umro, tvoj pokojni muž rekao mi je da prodam ovo mjesto. 90 00:11:37,375 --> 00:11:39,875 Ti znaš o prošlosti vašeg muža, zar ne? 91 00:11:42,083 --> 00:11:44,333 Stvari su krenule naopako nakon njegove smrti. 92 00:11:45,541 --> 00:11:48,666 Ljudi ovdje postali sve više osuđujući. 93 00:12:52,208 --> 00:12:54,416 Budite oprezni. Možete li uopće vidjeti s tim? 94 00:12:54,500 --> 00:12:56,166 Čuvaj se, u redu? Već je kasno. 95 00:13:00,458 --> 00:13:03,208 Aji, već je kasno. 96 00:13:04,500 --> 00:13:05,625 Idi u krevet, u redu? 97 00:13:10,750 --> 00:13:12,000 gospodine Sarwo? 98 00:13:15,916 --> 00:13:17,166 Oprostite. 99 00:13:22,416 --> 00:13:23,500 gospodine Sarwo? 100 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Zdravo? 101 00:15:24,583 --> 00:15:26,000 Što radiš ovdje? 102 00:15:36,458 --> 00:15:40,791 Uh, tvoj pokojni otac mi je dao taj štap... 103 00:15:42,500 --> 00:15:43,875 da ga ja čuvam. 104 00:15:46,333 --> 00:15:47,583 To je sveti štap. 105 00:15:52,666 --> 00:15:54,666 Ako ne budete oprezni s njim… 106 00:15:55,916 --> 00:16:00,041 možda ćeš završiti kao tvoja majka. 107 00:16:08,541 --> 00:16:10,416 Donio sam ti banane od mame. 108 00:16:12,291 --> 00:16:13,375 Hvala. 109 00:16:14,541 --> 00:16:15,541 Nema na čemu, gospodine. 110 00:16:24,500 --> 00:16:25,541 Rahayu. 111 00:16:34,375 --> 00:16:38,375 Čuo sam da je Sentot još uvijek odlučan prodati ovu trgovinu. 112 00:16:40,208 --> 00:16:41,833 Razumijem tvoje osjećaje. 113 00:16:43,083 --> 00:16:47,000 Zato ne voliš tvoj očuh. 114 00:16:50,166 --> 00:16:54,375 Vidite, neki ljudi mogu izgledati sveti. 115 00:16:55,750 --> 00:16:58,500 Ali nikad nećeš saznati što se zapravo događa unutra. 116 00:17:01,000 --> 00:17:03,083 Ako ova trgovina prodaje... 117 00:17:04,166 --> 00:17:06,958 možete se vratiti kući u kojoj si odrastao, 118 00:17:09,666 --> 00:17:13,083 koju ima tvoj otac darovana kao prostorija za molitvu. 119 00:17:18,375 --> 00:17:21,166 Odmah je iza tržnice. 120 00:17:40,958 --> 00:17:44,791 MOLITVENA SOBA AL-MAKMUM 121 00:17:44,875 --> 00:17:46,125 Sjećaš li se još? 122 00:28:43,041 --> 00:28:43,875 Rahayu! 123 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 Rahayu! 124 00:29:07,291 --> 00:29:09,166 MOLITVENA SOBA AL-MAKMUM 125 00:29:15,166 --> 00:29:16,666 Pogledaj ovo! 126 00:29:17,500 --> 00:29:19,583 Naše su jeftinije! 127 00:29:20,833 --> 00:29:23,541 Gospođo, evo vaše dostave. 128 00:29:23,625 --> 00:29:25,291 Možete odabrati mnogo različitih boja. 129 00:29:25,375 --> 00:29:27,958 -Imamo onu koja je roza i crvena. -Hvala, ali ne. 130 00:29:28,041 --> 00:29:29,333 Imamo i zeleni. 131 00:29:29,416 --> 00:29:32,458 Možete vidjeti unutra, gospođice. Imamo puno toga za izabrati. 132 00:29:32,541 --> 00:29:35,958 Molimo dođite i pogledajte. Evo najnovijeg modela. 133 00:29:39,291 --> 00:29:40,791 Ti, kćeri šamana! 134 00:29:41,458 --> 00:29:42,666 Znam da koristiš amajliju. 135 00:29:45,833 --> 00:29:47,250 Ispričavam se zbog neugodnosti. 136 00:29:47,333 --> 00:29:49,458 Tvoj šarm ovdje neće uspjeti. 137 00:29:50,791 --> 00:29:54,541 Znam da je tvoj otac bio veliki šaman, ali zadnji put kad sam provjerio, bio je mrtav! 138 00:29:55,791 --> 00:29:58,416 Što, sad ćeš me šarmirati? 139 00:29:59,958 --> 00:30:01,166 Reci nešto! 140 00:30:01,958 --> 00:30:05,000 Sram te bilo, vještice. 141 00:30:05,083 --> 00:30:06,583 Ti, kćeri prokletog šamana! 142 00:30:16,291 --> 00:30:18,333 Pusti me, vještice! 143 00:30:19,208 --> 00:30:20,041 Ayu! 144 00:30:21,916 --> 00:30:23,500 pusti me! 145 00:30:26,625 --> 00:30:27,541 Ayu! 146 00:30:41,083 --> 00:30:44,000 -O moj Bože. -Ayu? Osvijestite se. 147 00:30:44,083 --> 00:30:46,208 - Molim te, daj joj ovu vodu. -Hvala. 148 00:30:47,208 --> 00:30:49,625 Ayu, probaj ovo popiti. hajde 149 00:30:49,708 --> 00:30:50,625 jesi dobro 150 00:30:51,333 --> 00:30:52,791 -Pokušaj piti. - Hajde, Ayu. 151 00:30:56,291 --> 00:30:57,666 Bila je opsjednuta. 152 00:30:57,750 --> 00:30:59,125 Opsjednut? 153 00:30:59,791 --> 00:31:02,791 Jučer se to dogodilo i mom nećaku. 154 00:31:02,875 --> 00:31:04,208 Bio je iz te molitvene sobe. 155 00:31:05,208 --> 00:31:06,375 Ta soba za molitvu? 156 00:31:08,125 --> 00:31:10,541 Jeste li išli u tu sobu za molitvu? 157 00:31:12,583 --> 00:31:15,625 Duhovi koji su služili njegovom ocu i dalje živi tamo! 158 00:31:17,416 --> 00:31:19,583 -Ti si Semedijina kći, zar ne? -Šuš, tiš! 159 00:31:20,416 --> 00:31:23,333 Svi, molim vas, smirite se, u redu? 160 00:31:23,416 --> 00:31:25,041 smiri se 161 00:31:28,250 --> 00:31:29,458 Rahayu. 162 00:31:30,583 --> 00:31:32,458 Jeste li stvarno bili uznemireni u toj sobi za molitvu? 163 00:31:37,458 --> 00:31:38,458 Ayu! 164 00:31:42,416 --> 00:31:44,416 Svi, odlazite sada. 165 00:31:44,500 --> 00:31:47,041 Vrati se na svoje mjesto. 166 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 Ayu. 167 00:32:02,541 --> 00:32:03,708 čuo sam... 168 00:32:05,125 --> 00:32:06,416 da si danas na tržnici... 169 00:32:11,791 --> 00:32:12,833 Ayu. 170 00:32:24,125 --> 00:32:25,750 Jeste li molili u toj sobi za molitvu? 171 00:32:34,291 --> 00:32:36,500 Jesu li vas uznemirili… 172 00:32:36,583 --> 00:32:37,625 br. 173 00:32:39,041 --> 00:32:40,416 Nitko me nije uznemiravao. 174 00:32:46,750 --> 00:32:49,083 Kad god osjetite njihovu prisutnost… 175 00:32:51,041 --> 00:32:54,916 izgovaraj teavuz i pljunite tri puta ulijevo. 176 00:32:57,000 --> 00:32:59,291 Onda, nadamo se, ostavit će te na miru. 177 00:33:05,791 --> 00:33:07,166 -Ayu. -Znam! 178 00:33:39,375 --> 00:33:42,333 MUSHOLA AL MAKMUM 179 00:34:24,708 --> 00:34:27,583 Neka me Allah zaštiti od prokletih đavola. 180 00:37:40,000 --> 00:37:41,583 Rahayu, baci to! 181 00:37:50,416 --> 00:37:51,916 smiri se 182 00:37:52,000 --> 00:37:53,083 Sentot, molim te pomozi mi! 183 00:37:54,375 --> 00:37:55,875 Rahayu. Molim te, probudi se! 184 00:37:57,958 --> 00:37:59,666 Rahayu, molim te probudi se! 185 00:38:00,916 --> 00:38:04,458 Ako je možeš izliječiti, onda je možete i aficirati. 186 00:38:04,541 --> 00:38:10,875 Ovo dijete ima potencijal koji dolazi do izražaja kada svoju moć koristite na određeni način. 187 00:38:14,083 --> 00:38:16,041 - Još je premlada. -Probuditi se. 188 00:38:16,125 --> 00:38:18,416 Ne znamo što je sposobna učiniti. 189 00:38:19,250 --> 00:38:21,833 Ne želim Rahayua biti u blizini tih duhova! 190 00:38:23,666 --> 00:38:25,041 Moramo to zaustaviti… 191 00:38:25,833 --> 00:38:27,333 prije nego što bude prekasno. 192 00:38:27,416 --> 00:38:29,916 Ali morate se očistiti. 193 00:38:31,291 --> 00:38:32,583 kako to misliš 194 00:38:32,666 --> 00:38:34,625 Moraš prestati živjeti na ovaj način. 195 00:38:35,750 --> 00:38:38,583 Zaposjeo vas je duh. 196 00:38:39,625 --> 00:38:41,041 Džinn! 197 00:38:41,750 --> 00:38:44,083 Sada vidite posljedice. 198 00:38:49,041 --> 00:38:51,250 Molim te izliječi Ayu. Spasi je. 199 00:38:51,833 --> 00:38:55,000 Onda ću učiniti sve što želiš. 200 00:39:00,291 --> 00:39:01,500 Donesi mi vode. 201 00:40:05,750 --> 00:40:07,833 Izazvali ste probleme u susjedstvu. 202 00:40:07,916 --> 00:40:11,333 Što je moja kći učinila zbog čega je vaša kćer pokušala ubiti? 203 00:40:11,416 --> 00:40:12,791 Reci mi! 204 00:40:13,375 --> 00:40:14,916 Ona nije obična žena. 205 00:40:15,000 --> 00:40:19,583 Rekli su mi ljudi iz ovog susjedstva da je vaša kći ukleta. Pravo? 206 00:40:19,666 --> 00:40:22,166 -Da, ona je! -Da! 207 00:40:22,250 --> 00:40:25,666 Znam da tvoj pokojni muž bio šaman. 208 00:40:25,750 --> 00:40:28,125 Ponašao se kao da je svetac 209 00:40:28,208 --> 00:40:30,041 darivanjem molitvene sobe. 210 00:40:30,125 --> 00:40:33,416 Ali pokazalo se da je to učinio crnom magijom. 211 00:40:34,500 --> 00:40:37,000 Što sad želiš? Želiš li ubiti moju kćer? 212 00:40:37,083 --> 00:40:39,916 Želiš baciti čini na moju kćer? 213 00:40:40,000 --> 00:40:43,250 -Molim te smiri se. -Eno je! 214 00:40:43,333 --> 00:40:44,958 Kći tog šamana! 215 00:40:46,666 --> 00:40:48,875 U početku nam je bilo drago što si otišao. 216 00:40:48,958 --> 00:40:51,666 Ali sad kad si se vratio, nosiš nesreću sa sobom! 217 00:40:51,750 --> 00:40:53,583 što hoćeš Reci mi! 218 00:40:53,666 --> 00:40:55,416 smiri se! 219 00:40:55,500 --> 00:40:57,166 Svi, molim vas smirite se. 220 00:40:57,250 --> 00:40:58,958 Vidio sam što se dogodilo. 221 00:40:59,041 --> 00:41:02,375 Čak i da je opsjednuta, nije bila njezina krivnja. 222 00:41:02,458 --> 00:41:05,666 Hej, propalice. Ne ponašaj se kao da sve znaš. 223 00:41:05,750 --> 00:41:07,791 Još uvijek si nova ovdje. 224 00:41:07,875 --> 00:41:10,000 Nemaš pojma kakva je osoba bio njezin otac. 225 00:41:10,666 --> 00:41:12,583 Rahayu, nemoj ništa reći... 226 00:41:12,666 --> 00:41:13,750 Ispričavam se. 227 00:41:16,333 --> 00:41:19,500 Nisam imao namjeru nikoga povrijediti… 228 00:41:20,250 --> 00:41:21,500 uključujući Riri. 229 00:41:22,166 --> 00:41:24,833 Idemo kući, mama. Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 230 00:41:24,916 --> 00:41:27,875 -Hajde. - Prihvaćate li moju ispriku? 231 00:41:33,000 --> 00:41:34,875 Hajde, mama. Dobro sam, stvarno. 232 00:41:37,875 --> 00:41:39,791 Ti đavolje dijete! 233 00:41:40,458 --> 00:41:42,208 Bolje se pripazi ovdje. 234 00:41:42,291 --> 00:41:44,166 Jer već znamo 235 00:41:44,250 --> 00:41:47,833 da je tvoj otac obezglavljen jer je bio čarobnjak! 236 00:41:47,916 --> 00:41:49,875 -Dovoljno! -Čarobnjak! 237 00:41:49,958 --> 00:41:51,291 - Razumiješ? -Sad je dosta. 238 00:41:51,375 --> 00:41:52,375 Razumijete, ha? 239 00:41:55,041 --> 00:41:56,166 Tako mi je žao, svima. 240 00:42:11,291 --> 00:42:12,416 Dosta je bilo, Ayu. 241 00:42:13,166 --> 00:42:14,791 Nema više problema, u redu? 242 00:42:18,375 --> 00:42:19,208 Ayu… 243 00:42:31,708 --> 00:42:35,375 Zašto su se ti ljudi naljutili na mamu? 244 00:42:38,541 --> 00:42:40,500 Nisu se naljutili na mamu. 245 00:42:42,166 --> 00:42:43,500 Ona je dobro. 246 00:42:44,083 --> 00:42:45,500 Sada je vrijeme za spavanje. 247 00:43:23,166 --> 00:43:25,750 Zašto ste morali izazvati takav metež? 248 00:43:28,125 --> 00:43:30,750 Ti si bio taj koji je tražio da živi ovdje. 249 00:43:32,291 --> 00:43:34,791 Ako se ovako nastavi, onda ćemo… 250 00:43:34,875 --> 00:43:37,041 Ovdje sam rođen i odrastao. 251 00:43:39,375 --> 00:43:41,625 Ovo je sve što je moj otac ostavio iza sebe. 252 00:43:41,708 --> 00:43:44,416 Onda mi molim te učini uslugu. 253 00:43:45,500 --> 00:43:47,041 Ponašaj se normalno. 254 00:43:48,208 --> 00:43:49,666 Prestani više stvarati probleme. 255 00:43:52,208 --> 00:43:54,958 Učinio sam sve što ste htjeli. 256 00:43:56,625 --> 00:43:57,791 Pa molim vas… 257 00:43:58,750 --> 00:44:00,875 učini ovoj obitelji uslugu, 258 00:44:00,958 --> 00:44:02,375 da možemo živjeti... 259 00:44:03,458 --> 00:44:04,625 mirno. 260 00:44:10,375 --> 00:44:13,083 Sentot nam je rekao... 261 00:44:14,041 --> 00:44:15,875 -to… - možemo se preseliti k njemu. 262 00:44:21,541 --> 00:44:24,208 Tako da on može preuzeti novac moga oca. 263 00:44:25,208 --> 00:44:26,500 Što ste rekli? 264 00:44:28,583 --> 00:44:30,333 Sentot je manipulirao tobom. 265 00:44:31,750 --> 00:44:36,041 Oženio je mog oca za tebe nakon što je moja majka umrla. 266 00:44:37,500 --> 00:44:39,041 Moja prava majka. 267 00:44:41,875 --> 00:44:43,458 A sada moj otac više nije ovdje. 268 00:44:44,416 --> 00:44:48,625 Tako da mu je sada lakše da preuzme očevo bogatstvo. 269 00:45:06,458 --> 00:45:08,708 Hvala Allahu. 270 00:45:14,291 --> 00:45:15,416 Ayu? 271 00:45:18,416 --> 00:45:21,083 Ne brini. Ovdje nema ničega. 272 00:45:25,583 --> 00:45:27,083 Želiš li da ostanem? 273 00:45:28,541 --> 00:45:31,083 Ne, dobro sam. Možeš ići. 274 00:45:34,000 --> 00:45:34,916 U redu. 275 00:47:49,416 --> 00:47:50,333 Ayu? 276 00:47:51,291 --> 00:47:53,000 Jesu li se opet pojavili? 277 00:47:53,083 --> 00:47:54,375 "Oni"? 278 00:47:55,916 --> 00:47:56,958 Tko su "oni"? 279 00:47:59,541 --> 00:48:01,875 Nesmotreno si ih pozvao. 280 00:48:03,083 --> 00:48:06,166 Ne možete ih zaustaviti sad kad su ovdje. 281 00:48:07,958 --> 00:48:10,041 Ja sam bio taj koji ih je pozvao? 282 00:48:12,458 --> 00:48:13,500 Da. 283 00:48:18,625 --> 00:48:20,000 Molio si se… 284 00:48:21,458 --> 00:48:22,791 i bili ste poremećeni. 285 00:48:23,958 --> 00:48:25,833 Ja sam recitirao Taawuz, jer mi je rečeno. 286 00:48:25,916 --> 00:48:27,666 I pljunuti tri puta ulijevo? 287 00:48:29,166 --> 00:48:33,083 Što ćeš onda reći ako se pokaže da si ih stvarno nazvao? 288 00:48:37,708 --> 00:48:39,291 Na koga mislite pod "oni"? 289 00:48:40,333 --> 00:48:42,291 Tvoji prijatelji iz djetinjstva. 290 00:48:46,541 --> 00:48:47,750 kako to misliš 291 00:48:49,125 --> 00:48:53,500 Ta kuća, soba za molitvu, ovaj grad, 292 00:48:53,583 --> 00:48:56,666 ta su te mjesta napravila kakav si danas. 293 00:48:58,500 --> 00:49:00,625 Tvoj otac je bio dobra osoba, 294 00:49:01,541 --> 00:49:02,625 a i ti si. 295 00:49:06,375 --> 00:49:11,875 Sentot, tvoja maćeha, tragična smrt vašeg oca, 296 00:49:11,958 --> 00:49:13,375 a ti se vraćaš u ovaj grad... 297 00:49:14,375 --> 00:49:20,458 Primoralo vas je suočiti se s vlastitom istinom. 298 00:49:21,750 --> 00:49:25,916 Ayu, ti nisi obična osoba. 299 00:49:26,916 --> 00:49:31,125 Zato Sentot i tvoj otac izvršio egzorcizam nad vama. 300 00:49:32,250 --> 00:49:33,708 Ali još nije bilo gotovo. 301 00:49:34,458 --> 00:49:39,166 Vidjeli ste i sami da ih možeš prizvati... 302 00:49:40,041 --> 00:49:41,625 čak i kad to nisi znao. 303 00:49:42,500 --> 00:49:44,041 Čekali su te. 304 00:49:44,916 --> 00:49:49,083 Oni su bili ti koji je otišao u sobu za molitvu da te vidi. 305 00:51:01,375 --> 00:51:03,875 Samo 5 000 rupija za dvije torbe. Mogu ti ih zamotati. 306 00:51:03,958 --> 00:51:05,041 One crvene, zar ne? 307 00:51:05,125 --> 00:51:06,833 -Zaboravi na to. -Zašto? 308 00:51:06,916 --> 00:51:10,333 Dao sam vam najnižu cijenu. Ovo cvijeće je svježe. 309 00:51:10,416 --> 00:51:12,500 - Mogu li vam pomoći, gospođice? -Koliko je ovo? 310 00:51:12,583 --> 00:51:15,500 - To je 5 000 rupija za dvije torbe. - Dobro, uzet ću dva. 311 00:51:18,208 --> 00:51:20,125 -Dodat ću ti one svježe. -Hvala. 312 00:51:22,166 --> 00:51:23,375 Izvoli. 313 00:51:24,625 --> 00:51:26,250 -Hvala. -Nema na čemu. 314 00:51:30,916 --> 00:51:34,625 Kakva kći, takva majka. 315 00:51:34,708 --> 00:51:36,416 Oboje sigurno koristite šarm. 316 00:51:36,500 --> 00:51:39,166 Nije te uopće briga za nas ovdje. 317 00:51:39,250 --> 00:51:43,208 Možete jednostavno uzeti sav novac od kupaca na ovom tržištu! 318 00:51:45,333 --> 00:51:47,750 Uzmi ih, koliko god želiš! To vas čini sretnim, zar ne? 319 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Ti i tvoja kćer stvarno ste nevjerojatni. 320 00:51:51,375 --> 00:51:53,458 Što? Zašto ne kažeš nešto? 321 00:51:54,291 --> 00:51:56,416 Ne ponašaj se kao da si tako sveta. 322 00:51:56,500 --> 00:51:59,583 Ti i tvoja zla obitelj! Muka mi je od vas svih! 323 00:52:16,916 --> 00:52:18,458 Moja noga! 324 00:52:19,333 --> 00:52:20,625 Boli me noga! 325 00:52:20,708 --> 00:52:22,000 - Moja noga! -Majka! 326 00:52:26,750 --> 00:52:30,208 Riri! Upomoć, moje noge! boli! 327 00:52:31,416 --> 00:52:32,958 Molim vas pomozite! 328 00:52:37,791 --> 00:52:40,125 -O moj Bože! -Majka! 329 00:52:41,041 --> 00:52:42,583 Bože milostivi! 330 00:52:54,375 --> 00:52:55,791 Dopusti da ti pomognem. 331 00:52:58,416 --> 00:52:59,708 Pazi kuda hodaš. 332 00:53:10,333 --> 00:53:13,416 -Nuning, pokaži se! - Pokaži se! 333 00:53:13,500 --> 00:53:17,500 -Nuning, pokaži se! -Izlazi van! 334 00:53:20,291 --> 00:53:21,958 -Izađi ovamo! - Pokaži se! 335 00:53:22,041 --> 00:53:23,791 -gospodine... - Čarobnjače! 336 00:53:23,875 --> 00:53:27,083 -Smiri se. Što se ovdje događa? -Gledaj svoja posla! 337 00:53:28,333 --> 00:53:30,583 Nuning! Izađi, čarobnjače! 338 00:53:32,916 --> 00:53:35,208 -Nuning! Dođite i pokažite se! -Izađi ovamo! 339 00:53:38,208 --> 00:53:40,375 Da se nisi usudio pobjeći! 340 00:53:41,333 --> 00:53:44,291 Ayu. br. 341 00:53:44,375 --> 00:53:47,166 Ne otvaraj vrata. 342 00:53:49,583 --> 00:53:51,041 -Nuning! -Hej, Nuning! 343 00:53:51,125 --> 00:53:53,500 Prestani! Što se ovdje događa? 344 00:53:54,625 --> 00:53:58,791 Puno je ljudi ozlijeđeno otkad je ta žena došla ovamo. 345 00:53:58,875 --> 00:54:00,333 To je istina. 346 00:54:00,416 --> 00:54:01,583 Tako? 347 00:54:01,666 --> 00:54:03,583 Ne ponašaj se kao da nemaš pojma. 348 00:54:03,666 --> 00:54:06,166 Bila je to Semedijina žena koji je bio začarao njih. 349 00:54:06,250 --> 00:54:08,208 Moram ići tamo. 350 00:54:08,291 --> 00:54:10,375 -Ne, nemoj! - Ne, Ayu. 351 00:54:10,458 --> 00:54:11,916 ne idi! 352 00:54:13,125 --> 00:54:15,208 Pazi na jezik! 353 00:54:15,291 --> 00:54:17,625 prošli put, Rahayu je zadavio Minahovu kćer. 354 00:54:18,708 --> 00:54:19,916 Pomoć! 355 00:54:20,000 --> 00:54:21,916 A sada je Minah ozlijeđena. 356 00:54:22,625 --> 00:54:24,291 Kako je Minah ozlijeđen? 357 00:54:24,375 --> 00:54:28,375 Noge joj se gnoje zbog uroka koje je napravila Semedijina žena. 358 00:54:29,500 --> 00:54:30,875 Moja noga! 359 00:54:30,958 --> 00:54:31,958 O moj Bože! 360 00:54:32,041 --> 00:54:34,083 -Istina je! -Da! 361 00:54:34,166 --> 00:54:36,541 Da se nisi usudio spominjati mrtve! 362 00:54:37,750 --> 00:54:40,708 Njegova žena i kćer došao ovamo zaraditi za život. 363 00:54:40,791 --> 00:54:42,291 Ne treba im smetati! 364 00:54:43,041 --> 00:54:44,875 Ne ponašaj se kao da si savršen. 365 00:54:44,958 --> 00:54:49,375 Dobro mi je poznato da neki od vas neka zli duhovi rade za vas. 366 00:54:55,833 --> 00:54:57,750 Ako se dogodi nešto loše… 367 00:54:58,333 --> 00:55:02,458 ti ćeš biti krivac. 368 00:55:03,833 --> 00:55:05,958 Fino. u redu 369 00:55:06,041 --> 00:55:07,625 Sad odlazi! 370 00:55:08,958 --> 00:55:11,125 Prestanite maltretirati udovicu i njezinu djecu. 371 00:56:46,750 --> 00:56:47,583 Majka? 372 00:57:02,833 --> 00:57:07,875 Majka! 373 00:57:29,291 --> 00:57:30,208 smiri se 374 00:57:30,875 --> 00:57:33,625 Imaš sreće da sam ih uspio smiriti. 375 00:57:34,291 --> 00:57:37,875 Da nije bilo mene, tvoja bi obitelj bila u velikoj opasnosti. 376 00:57:37,958 --> 00:57:40,083 Moj muž nije bio čarobnjak. 377 00:57:40,166 --> 00:57:41,958 Pomagao je drugim ljudima na svoj način. 378 00:57:42,041 --> 00:57:44,333 "Pomogao drugim ljudima"? Prestani lupetati gluposti. 379 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Gospođa Minah je umrla na tragičan način. 380 00:57:46,250 --> 00:57:48,208 Noge su joj istrunule preko noći. 381 00:57:49,583 --> 00:57:51,583 Je li to ono "pomaganje drugim ljudima" znači za tebe? 382 00:57:52,291 --> 00:57:54,416 Čak i kad bi bila istina da je Semedi bio čarobnjak, 383 00:57:54,500 --> 00:57:55,708 već je preminuo. 384 00:57:57,541 --> 00:58:02,000 I nema šanse Nuning i Rahayu mogao nanijeti bilo kakvu štetu Riri i Minah. 385 00:58:03,416 --> 00:58:05,750 Možda smo vam prije dopustili da ih branite, 386 00:58:05,833 --> 00:58:10,833 ali sada možete vidjeti da narod želi pravdu. 387 00:58:10,916 --> 00:58:12,583 -Da, imamo! -Pravo! 388 00:58:12,666 --> 00:58:13,833 Što ćeš učiniti? 389 00:58:13,916 --> 00:58:17,458 I njima ćeš odrubiti glave, ha? 390 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 Prvo, moraju priznati njihovo nedjelo. 391 00:58:20,791 --> 00:58:24,791 I onda možemo utvrditi odgovarajuću kaznu za njih. 392 00:58:24,875 --> 00:58:28,083 Ne. Nećemo priznati stvari koje nismo učinili. 393 00:58:29,250 --> 00:58:30,791 Zašto stalno gnjaviš našu obitelj? 394 00:58:31,583 --> 00:58:32,791 Napusti moj posjed. 395 00:58:36,250 --> 00:58:39,000 Rekao sam otići! 396 00:58:39,083 --> 00:58:40,375 -Hej, hej. -Otići! 397 00:58:40,458 --> 00:58:42,833 - Smiri se, Ayu. -Ayu! 398 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Vidjeti? Kći vještice. 399 00:58:44,833 --> 00:58:48,000 Ne možeš nekoga natjerati da kaže učinili su nešto što nisu. 400 00:58:49,375 --> 00:58:53,291 I ne smiješ reći policiji 401 00:58:53,375 --> 00:58:55,750 jer nemate jake dokaze. 402 00:58:55,833 --> 00:58:57,708 Pa što ćeš sada učiniti? 403 00:58:57,791 --> 00:59:00,375 Kakav odgovor možete dati? Molimo recite nam. 404 00:59:00,458 --> 00:59:04,250 -Da, trebamo odgovor. -Pričaj mi o tome! 405 00:59:05,583 --> 00:59:10,083 Bog je jedini koji zna koristite li crnu magiju ili ne. 406 00:59:12,000 --> 00:59:15,625 Morat ćeš se zakleti i gledaj Boga u oči. 407 00:59:18,000 --> 00:59:19,375 kako to misliš 408 00:59:21,041 --> 00:59:24,208 Izvršit ćeš Pocong prisegu. 409 00:59:26,416 --> 00:59:27,333 Ja ću to učiniti. 410 00:59:28,333 --> 00:59:30,416 Pokazat ću ti da smo nevini. 411 00:59:30,500 --> 00:59:32,333 -Ayu. -Ne! 412 00:59:32,416 --> 00:59:34,875 Neće izvršiti zakletvu... 413 00:59:35,875 --> 00:59:36,875 ali njezina će majka. 414 00:59:39,416 --> 00:59:41,916 Minah je umrla jer je netko koristio crnu magiju. 415 00:59:42,000 --> 00:59:45,500 Prije nego je umrla, svađala se s ovom ženom. 416 00:59:45,583 --> 00:59:50,708 Dakle, ako je netko upotrijebio crnu magiju na njoj, mora da je bila ova žena. 417 00:59:50,791 --> 00:59:52,083 Da! 418 00:59:52,166 --> 00:59:57,083 A ako i dalje neće reći, neka umre dok se zaklinje. 419 00:59:57,666 --> 00:59:59,916 Ja ću položiti prisegu umjesto nje. 420 01:00:00,000 --> 01:00:01,541 Tako da mogu umrijeti i ponovno vidjeti svog oca. 421 01:00:01,625 --> 01:00:03,958 Začepi, Ayu! Ne govori ni riječ! 422 01:00:04,500 --> 01:00:06,958 Dođi ovamo, dušo. 423 01:00:08,500 --> 01:00:09,833 nemoj to raditi 424 01:00:11,000 --> 01:00:12,833 Nema drugog načina. 425 01:00:17,041 --> 01:00:22,625 Ako Nuning pristane položiti zakletvu i nakon toga ostaje živ... 426 01:00:24,208 --> 01:00:25,958 Želim sve vas… 427 01:00:26,958 --> 01:00:29,958 da im prestane smetati. 428 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 U redu? 429 01:00:32,583 --> 01:00:35,458 Ovaj put se slažem s tvojom idejom. 430 01:00:36,333 --> 01:00:38,208 Idemo. 431 01:00:38,291 --> 01:00:39,291 Bok! 432 01:01:19,666 --> 01:01:24,208 Ove dućane treba očistiti, 433 01:01:24,291 --> 01:01:26,791 a Rahayu treba ponovno egzorcirati. 434 01:01:28,250 --> 01:01:30,958 Hoćete li reći ti ćeš biti taj koji će izvesti egzorcizam? 435 01:01:31,916 --> 01:01:35,041 Baš kao što si joj učinio kad je bila mlada? 436 01:01:35,125 --> 01:01:40,916 Vidi, Sarwo. tada, Semedi je dobio ovu trgovinu na poklon, 437 01:01:41,000 --> 01:01:46,000 za liječenje konglomerata od učinaka vještičarenja koje je bacio njihov neprijatelj. 438 01:01:47,583 --> 01:01:48,583 nažalost... 439 01:01:49,625 --> 01:01:53,750 Semedi je koristio pomoć duhova za potporu procesu ozdravljenja. 440 01:01:56,041 --> 01:02:00,666 Ti si trebao biti kriv 441 01:02:01,333 --> 01:02:05,166 jer ti si bio taj koji ga je zainteresirao za okultno. 442 01:02:07,125 --> 01:02:10,500 Ne ponašaj se tako pravedno preda mnom 443 01:02:10,583 --> 01:02:13,333 kao da misliš Idem krivim putem. 444 01:02:14,916 --> 01:02:20,125 Znam da ne molim na isti način kao i ti, 445 01:02:20,958 --> 01:02:24,833 ali i ja imam Boga, baš kao i ti. 446 01:02:24,916 --> 01:02:27,958 Ono što nam sada treba nije Pocongova zakletva. 447 01:02:28,041 --> 01:02:29,875 Ljudima treba dokaz, 448 01:02:30,583 --> 01:02:32,708 a Pocongova zakletva je odgovor. 449 01:02:36,083 --> 01:02:39,000 Samo pogoršavaš stvari. 450 01:02:40,250 --> 01:02:43,791 Možda ste vi pravi razlog Rahayu ima toliko problema. 451 01:02:45,125 --> 01:02:50,125 A sada ti preuzimaš bogatstvo njenog oca. 452 01:02:50,208 --> 01:02:51,041 Sarwo! 453 01:02:53,083 --> 01:02:54,666 Ostavio mi ga je, 454 01:02:55,583 --> 01:02:56,916 a ja ga nisam opljačkao. 455 01:02:57,750 --> 01:03:00,333 Rahayu ti nikad nije vjerovao. 456 01:03:00,416 --> 01:03:06,750 I to je vaš razlog za egzorcizam tako dobro kao što kažeš da je? 457 01:03:14,625 --> 01:03:17,875 DŽAMIJA JETIS 458 01:04:02,666 --> 01:04:04,083 Ayu, gdje ćeš? 459 01:04:29,291 --> 01:04:35,291 MOLITVENA SOBA AL-MAKMUM 460 01:05:09,208 --> 01:05:11,125 Ponavljaj za mnom. 461 01:05:17,208 --> 01:05:18,875 kunem se... 462 01:05:21,333 --> 01:05:24,583 - Kunem se… -Nisam radio nikakav sihir... 463 01:05:24,666 --> 01:05:26,916 Nisam radio nikakve vradžbine… 464 01:05:27,000 --> 01:05:30,333 Protiv Minah Tarjo. 465 01:05:30,416 --> 01:05:32,833 Protiv Minah Tarjo. 466 01:05:35,000 --> 01:05:37,375 Da jesam… 467 01:05:39,166 --> 01:05:40,958 Da jesam… 468 01:05:42,000 --> 01:05:46,333 Tada sam spreman smjesta umrijeti od ovog trenutka. 469 01:05:48,875 --> 01:05:53,666 Tada sam spreman smjesta umrijeti od ovog trenutka. 470 01:06:47,208 --> 01:06:48,333 Semedi? 471 01:07:54,875 --> 01:07:55,875 Ayu! 472 01:07:58,291 --> 01:07:59,500 Ayu! 473 01:08:21,625 --> 01:08:23,000 Ayu! 474 01:08:31,791 --> 01:08:37,125 Ova žena je održala obećanje, baš kako ste svi htjeli. 475 01:08:37,208 --> 01:08:39,208 Zato molim sve da odu… 476 01:08:40,000 --> 01:08:42,666 jer večeras nitko neće patiti. 477 01:08:44,083 --> 01:08:45,500 Idi kući i budi zahvalan... 478 01:08:46,541 --> 01:08:50,958 da ste svi spašeni od nepotrebnog grijeha. 479 01:08:51,041 --> 01:08:52,500 Odlazi, odmah! 480 01:09:26,625 --> 01:09:29,875 Zašto petljaš s hranom? Jeste li završili? 481 01:09:29,958 --> 01:09:30,958 Da. 482 01:09:58,833 --> 01:10:00,458 Oh, zdravo, Ayu. 483 01:10:01,083 --> 01:10:02,625 Napravi zdjelu za mene. 484 01:10:04,583 --> 01:10:05,875 moram ići 485 01:10:06,500 --> 01:10:08,333 - Evo novca. -Oh, točno. 486 01:10:08,416 --> 01:10:09,666 -Hvala. -Ayu. 487 01:10:11,750 --> 01:10:13,125 Čuo sam da odlaziš. 488 01:10:13,750 --> 01:10:15,041 Tko ti je to rekao? 489 01:10:15,125 --> 01:10:17,083 Uh, rekli su mi ljudi na tržnici. 490 01:10:18,375 --> 01:10:21,000 Rekli su netko će vrlo brzo kupiti vašu trgovinu. 491 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 To su samo glasine. 492 01:10:29,083 --> 01:10:34,666 Ove trgovine su donirane mom pokojnom suprugu 1992. 493 01:10:35,291 --> 01:10:37,000 Kolika je površina zemlje? 494 01:10:37,083 --> 01:10:43,375 Ima oko 500 četvornih metara za četiri dućana. 495 01:10:43,458 --> 01:10:46,791 Dakle, to je 500 četvornih metara. Ponovno ćemo izmjeriti da budemo sigurni. 496 01:10:46,875 --> 01:10:48,458 -Možeš li to učiniti za mene? -Naravno. 497 01:10:48,541 --> 01:10:49,458 U redu. 498 01:10:50,208 --> 01:10:52,875 Imate li sve potrebne i kompletna papirologija za zemlju? 499 01:10:53,958 --> 01:10:55,791 Da naravno. 500 01:10:55,875 --> 01:10:59,458 U redu, hvala vam na vašem vremenu. Vidimo se uskoro. 501 01:10:59,541 --> 01:11:01,458 -Hvala. -Nema na čemu. 502 01:11:14,541 --> 01:11:16,666 Već si kod kuće? U ovo doba? 503 01:11:18,833 --> 01:11:20,083 Želite li nešto pojesti? 504 01:11:22,916 --> 01:11:25,041 Ti ljudi su Sentotovi ljudi, zar ne? 505 01:11:31,208 --> 01:11:32,291 Jesu, zar ne? 506 01:11:36,583 --> 01:11:37,583 pogledaj... 507 01:11:40,500 --> 01:11:46,625 Tvoj otac je ostavio Sentotu neke zemlje koju je planirao prodati. 508 01:11:47,541 --> 01:11:48,958 – A sad… – A sad… 509 01:11:49,833 --> 01:11:51,500 on će preuzeti punu kontrolu nad svime. 510 01:11:53,000 --> 01:11:54,000 Ayu… 511 01:11:55,125 --> 01:11:57,458 molim te prestani biti pristran. 512 01:11:57,541 --> 01:12:00,875 Pomogao je vašem ocu da pronađe pokajanje. 513 01:12:00,958 --> 01:12:02,333 "Pokajanje"? 514 01:12:02,416 --> 01:12:03,750 Dakle, sada se slažete s njim 515 01:12:04,541 --> 01:12:06,875 da je moj otac bio tako loš da se morao pokajati? 516 01:12:12,375 --> 01:12:17,166 Tvoj otac se bavio vezama crnom magijom iz drugog carstva. 517 01:12:18,833 --> 01:12:21,250 Znala sam to i prije nego što smo se vjenčali. 518 01:12:22,291 --> 01:12:23,291 I kako se pokazalo, 519 01:12:24,375 --> 01:12:26,916 sve što je radio imalo je svoju cijenu. 520 01:12:27,000 --> 01:12:28,541 kako to misliš 521 01:12:28,625 --> 01:12:30,375 Tijekom jučerašnje ceremonije prisege Pocong, 522 01:12:31,166 --> 01:12:35,250 zli duhovi koji su mu dali moć, 523 01:12:35,333 --> 01:12:38,500 nadnaravna zaštita, pesugihan, čarolije… 524 01:12:39,166 --> 01:12:40,875 Svi su me proganjali. 525 01:12:42,916 --> 01:12:44,666 Kako si onda još živ? 526 01:12:49,083 --> 01:12:50,500 Vidio sam te tamo. 527 01:12:53,958 --> 01:12:56,125 Ti si bio među njima. 528 01:12:57,125 --> 01:13:00,875 Ayu, moramo se odvojiti od njih. 529 01:13:01,666 --> 01:13:05,250 Ili pak, vragovi koji nas drže pod svojom kontrolom će... 530 01:13:05,333 --> 01:13:08,125 Sentotova želja da preuzme novac mog oca je pravi vrag. 531 01:13:14,208 --> 01:13:15,125 Ayu… 532 01:13:18,583 --> 01:13:21,541 Tvoj ujak, koji uvijek pokušava izgledati svet, je pravi vrag. 533 01:13:22,583 --> 01:13:24,958 On se trudi preuzeti kontrolu nad očevim bogatstvom. 534 01:13:25,041 --> 01:13:27,208 te noći, on je bio taj koji je planirao ubojstvo. 535 01:13:28,541 --> 01:13:31,041 On je bio taj koji je ubio mog oca. 536 01:13:32,375 --> 01:13:35,375 Na dan kad smo izbačeni iz našeg doma od strane zajednice… 537 01:13:37,000 --> 01:13:40,916 među njima je bila i jedna osoba koji je imao ranu na licu. 538 01:13:42,833 --> 01:13:45,333 Ja sam bio taj koji je nanio tu ranu. 539 01:13:45,416 --> 01:13:47,708 Ti su ljudi bili ti koji je ubio mog oca. 540 01:13:48,750 --> 01:13:52,625 I Sentot ih je poznavao. 541 01:13:53,708 --> 01:13:54,833 Kovali su urotu. 542 01:13:56,666 --> 01:13:58,958 Sve to bogatstvo pripada mom ocu, 543 01:13:59,541 --> 01:14:03,083 i platio je svoje obaveze... 544 01:14:03,166 --> 01:14:07,791 tako što mu je glava odsječena kao životinji! 545 01:14:08,583 --> 01:14:12,833 Dakle, stvarno biste trebali prestati vjerovati u koliko je svet Sentot 546 01:14:12,916 --> 01:14:14,750 jer je sve lažno. 547 01:14:15,416 --> 01:14:21,666 Ili će tvoja sudbina završiti kao... 548 01:14:22,875 --> 01:14:26,166 moja prava majka! 549 01:15:25,375 --> 01:15:26,416 Gospođa Endang… 550 01:15:27,583 --> 01:15:28,791 Žao mi je što sam… 551 01:15:30,041 --> 01:15:31,208 prespavao sam. 552 01:15:40,916 --> 01:15:42,458 -Ayu. -Da, gospođo? 553 01:15:45,958 --> 01:15:47,125 Ovo je za vas. 554 01:15:52,458 --> 01:15:53,750 čemu ovo služi 555 01:15:53,833 --> 01:15:55,958 Sutra ne morate doći na posao. 556 01:16:02,416 --> 01:16:05,000 -Kako to misliš? - Otpušten si. 557 01:16:07,333 --> 01:16:09,250 – Znam da sam pogriješio, ali… -Sad je dosta. 558 01:16:11,416 --> 01:16:12,416 Otiđi. 559 01:16:26,041 --> 01:16:26,958 Fino. 560 01:16:52,208 --> 01:16:54,125 otac… 561 01:18:13,625 --> 01:18:17,333 Sram te bilo, vještice! Ti, kćeri prokletog šamana! 562 01:18:17,416 --> 01:18:18,750 Ti đavolje dijete! 563 01:18:18,833 --> 01:18:20,666 Bolje se pripazi ovdje. 564 01:18:20,750 --> 01:18:22,833 Jer već znamo 565 01:18:22,916 --> 01:18:27,333 da je tvoj otac obezglavljen jer je bio čarobnjak! 566 01:18:27,416 --> 01:18:30,083 - Otpušten si. – Znam da sam pogriješio, ali… 567 01:18:30,666 --> 01:18:31,833 Otiđi. 568 01:18:34,125 --> 01:18:35,833 Minahine noge bile su gnojne! 569 01:18:37,333 --> 01:18:39,750 Moramo se odvojiti od njih. 570 01:18:39,833 --> 01:18:43,041 Ili pak, vragovi koji nas drže pod svojom kontrolom će... 571 01:20:50,166 --> 01:20:51,916 Majko, žedan sam. 572 01:20:57,666 --> 01:20:58,833 Majka? 573 01:21:12,125 --> 01:21:13,125 Da, sine? 574 01:21:13,208 --> 01:21:14,875 žedan sam. 575 01:21:15,458 --> 01:21:17,291 Oh, točno... 576 01:21:17,375 --> 01:21:18,541 Donijet ću ti vode. 577 01:21:21,250 --> 01:21:22,500 Aji, pazi! 578 01:21:31,916 --> 01:21:32,750 Aji! 579 01:22:18,583 --> 01:22:19,500 Majka! 580 01:22:21,333 --> 01:22:22,333 Majka! 581 01:22:25,541 --> 01:22:27,291 Majka! 582 01:22:27,375 --> 01:22:28,541 Što si učinio? 583 01:22:38,625 --> 01:22:39,875 Prestani… 584 01:22:57,208 --> 01:22:58,125 Aji? 585 01:23:00,416 --> 01:23:01,416 Aji. 586 01:23:02,541 --> 01:23:03,500 Aji. 587 01:23:04,083 --> 01:23:05,125 Probudi se sine moj. 588 01:23:08,666 --> 01:23:09,958 Bože moj. 589 01:23:12,833 --> 01:23:14,833 Mama, boli! 590 01:23:16,166 --> 01:23:17,208 Aji… 591 01:23:22,375 --> 01:23:26,583 Aji! O moj Bože… 592 01:23:26,666 --> 01:23:28,250 moj sin… 593 01:23:35,250 --> 01:23:36,250 Ayu… 594 01:23:37,083 --> 01:23:38,416 Ayu! 595 01:23:51,333 --> 01:23:55,208 Aji, molim te probudi se. 596 01:24:09,666 --> 01:24:10,583 Semedi? 597 01:24:12,500 --> 01:24:14,291 Molim te oprosti mi. 598 01:24:16,291 --> 01:24:18,291 Zaslužujem umrijeti. 599 01:24:19,250 --> 01:24:21,041 Zaslužujem umrijeti. 600 01:24:27,625 --> 01:24:28,791 Semedi… 601 01:24:29,500 --> 01:24:30,500 Semedi… 602 01:24:30,583 --> 01:24:31,875 majka… 603 01:24:48,500 --> 01:24:50,333 Molim te pusti me da umrem. 604 01:26:10,000 --> 01:26:10,916 Aji? 605 01:26:18,250 --> 01:26:19,541 Gdje su? 606 01:26:28,333 --> 01:26:32,125 AL-JANNAH INTERNAT 607 01:26:32,208 --> 01:26:35,500 Samo se opusti, u redu? Ovdje ste sigurni. 608 01:26:36,583 --> 01:26:39,125 Napokon ste me svi uspjeli dovesti ovdje. 609 01:26:41,541 --> 01:26:44,291 Hoće li nada mnom izvršiti egzorcizam kao što su radili tada? 610 01:26:45,666 --> 01:26:51,625 Sentot je uvijek viđao tvog oca kao da mu je rođeni sin. 611 01:26:52,541 --> 01:26:55,208 Tako da ti neće nauditi. 612 01:26:55,291 --> 01:26:57,666 Ciljao je na novac mog oca dosta dugo. 613 01:27:01,833 --> 01:27:04,625 Sentot je bogat čovjek. 614 01:27:06,916 --> 01:27:12,250 Bogat je u oba materijalna dobra i suosjećanje. 615 01:27:13,625 --> 01:27:19,666 On je izgradio ovaj internat i druge pogodnosti za ljude. 616 01:27:21,458 --> 01:27:26,375 Svi mogu besplatno boraviti i učiti ovdje. 617 01:27:29,041 --> 01:27:32,583 Dakle, njemu ne treba novac tvog oca. 618 01:27:38,833 --> 01:27:40,208 točno, 619 01:27:40,291 --> 01:27:41,708 samo lezi i polako. 620 01:27:58,958 --> 01:27:59,791 moja majka… 621 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 i Aji... 622 01:28:10,250 --> 01:28:11,916 Zar više nisu s nama? 623 01:28:56,166 --> 01:28:59,375 Moraš steći Rahayuovo povjerenje... 624 01:29:00,541 --> 01:29:03,375 da je stvarno spasim, Sentot. 625 01:29:04,666 --> 01:29:09,875 Mislim da je nekako povezana u tu molitvenu sobu... 626 01:29:09,958 --> 01:29:13,166 gdje je njezin otac obavljao praksu. 627 01:29:15,125 --> 01:29:18,583 Ima nešto tamo koji je stalno vuče nazad, 628 01:29:18,666 --> 01:29:20,750 i to ju je vezalo za dva različita carstva. 629 01:29:26,041 --> 01:29:30,375 AL-JANNAH INTERNAT 630 01:29:45,583 --> 01:29:47,333 Tražim oprost od Boga. 631 01:29:57,291 --> 01:29:58,541 Sentot. 632 01:30:00,416 --> 01:30:01,541 -Sentot. -Mm? 633 01:30:04,166 --> 01:30:05,333 Što nije u redu? 634 01:30:10,625 --> 01:30:12,750 Morate ići u tu sobu za molitvu. 635 01:30:14,791 --> 01:30:16,541 Kada stignete tamo... 636 01:30:16,625 --> 01:30:18,875 moraš pronaći taj zmijski štap. 637 01:30:34,333 --> 01:30:37,125 Nisi ih ubio. 638 01:30:37,208 --> 01:30:40,750 Ti nisi ubojica, zapamti to. 639 01:30:40,833 --> 01:30:43,833 Nemate pojma koje su to zmije. 640 01:30:44,625 --> 01:30:45,875 Izlazile su iz mene. 641 01:30:46,458 --> 01:30:49,208 Te zmije ne pripadaju ovom svijetu. 642 01:30:49,916 --> 01:30:52,125 Bilo je izvan tvoje kontrole. 643 01:30:54,083 --> 01:30:57,041 Ti su duhovi manipulirali vama. 644 01:31:03,083 --> 01:31:05,041 kako znas 645 01:31:05,125 --> 01:31:07,333 Niste sami. 646 01:31:08,416 --> 01:31:12,291 Bio sam poput tebe kad sam bio mlađi. 647 01:31:13,458 --> 01:31:15,625 Bio sam jako osjetljiv… 648 01:31:17,208 --> 01:31:21,166 i nisam mogao kontrolirati vlastitu moć. 649 01:31:24,375 --> 01:31:26,125 Uzelo je mnogo žrtava… 650 01:31:27,375 --> 01:31:28,916 uključujući i moju vlastitu obitelj. 651 01:31:29,875 --> 01:31:33,791 Sentot mi je pomogao i vodio me. 652 01:31:37,333 --> 01:31:41,000 Ovi zli duhovi hraniti se zamjerkama i kajanjem. 653 01:31:44,208 --> 01:31:48,125 I udobne su ostati u tvom tijelu. 654 01:31:54,041 --> 01:31:56,958 Moraju izaći iz vašeg tijela. 655 01:31:58,750 --> 01:32:02,708 Moramo ih potpuno očistiti. 656 01:32:35,375 --> 01:32:38,041 Neobično je. Bez pozdrava? To je nečuveno. 657 01:32:39,291 --> 01:32:42,041 Ne zaslužuješ pozdrav od mene, 658 01:32:42,125 --> 01:32:43,041 ti gade. 659 01:32:51,208 --> 01:32:52,291 Našao sam ga. 660 01:32:53,250 --> 01:32:55,958 Ološu jedan! Vrati mi ga! Vrati to! 661 01:32:56,041 --> 01:33:01,375 Kloni se Rahayua, dijete moje, i svi moji učenici. 662 01:33:35,833 --> 01:33:37,958 Rahayu, kći Semedija... 663 01:33:40,333 --> 01:33:42,583 Allahovom milošću i moći... 664 01:33:43,833 --> 01:33:46,625 podvrgnut ćeš se proces pročišćavanja da se riješite 665 01:33:46,708 --> 01:33:48,750 svih zala koja mogu prebivati u vama. 666 01:33:48,833 --> 01:33:50,416 Jeste li spremni pustiti to? 667 01:34:20,083 --> 01:34:21,958 Rahayu, kći Semedija... 668 01:34:23,291 --> 01:34:25,791 Allahovom milošću i moći... 669 01:34:26,750 --> 01:34:30,333 proći ćete proces pročišćavanja da se oslobodiš svakoga zla 670 01:34:30,416 --> 01:34:32,250 koje možda stanuju u vama. 671 01:34:32,333 --> 01:34:33,750 Jeste li ih spremni pustiti? 672 01:34:36,583 --> 01:34:37,708 ja sam… 673 01:34:39,083 --> 01:34:41,500 ne želeći ih pustiti. 674 01:34:48,375 --> 01:34:49,375 Gade jedan! 675 01:34:50,875 --> 01:34:53,875 umri ti! Umrijeti! 676 01:35:39,625 --> 01:35:41,250 Ayu! 677 01:35:42,541 --> 01:35:44,375 Ja sam Sentot, tvoj djed! 678 01:35:45,041 --> 01:35:50,000 Nisam ovdje da bih ti naudio. Želim te spasiti. 679 01:35:50,083 --> 01:35:52,500 Znam da si ubio mog oca. 680 01:35:52,583 --> 01:35:55,875 Ne, nisam ja. kunem se! 681 01:35:55,958 --> 01:35:58,666 Ali znate tko ga je ubio. 682 01:36:00,750 --> 01:36:02,833 Uzeo mi je sve što sam imala! 683 01:36:02,916 --> 01:36:04,791 Uključujući sve moje pacijente. 684 01:36:04,875 --> 01:36:06,083 Postaje još bogatiji! 685 01:36:06,750 --> 01:36:09,583 Uzeo si mi sve što sam imala. 686 01:36:09,666 --> 01:36:13,291 Sada ću uzeti svoju kćer daleko od tebe. 687 01:36:15,125 --> 01:36:18,708 Znate li koliko je moćna njegova kći? 688 01:36:18,791 --> 01:36:25,000 Ona će mi pomoći u postizanju i slave i bogatstva! 689 01:36:25,083 --> 01:36:29,125 Dakle, ti si taj tko je ciljao na Rahayuovo bogatstvo? 690 01:36:29,875 --> 01:36:33,791 Ako želiš naslijediti sve moje sposobnosti... 691 01:36:33,875 --> 01:36:39,875 moraš ukrasti zmijsku trsku od mog izopačenog učenika. 692 01:37:00,000 --> 01:37:03,666 To je učinio moj sin, tvoj ujak! 693 01:37:03,750 --> 01:37:05,000 Ujače, moja noga. 694 01:37:05,083 --> 01:37:07,541 Iskoristio ga je Sarwo! 695 01:37:10,500 --> 01:37:11,583 Husni. 696 01:37:13,125 --> 01:37:14,458 Riješite se Semedija. 697 01:37:15,916 --> 01:37:17,666 Neka Wahid ne zna, u redu? 698 01:37:18,541 --> 01:37:20,833 Rahayu! Pusti moju kćer! 699 01:37:30,083 --> 01:37:32,000 Žao mi je, oče. 700 01:37:33,541 --> 01:37:36,291 Stvarno nisam znala 701 01:37:36,375 --> 01:37:40,666 da je Sarwo tražio od Husnija da ubije Semedija. 702 01:37:40,750 --> 01:37:43,791 Prokletstvo na sve vas i sve što si učinio. 703 01:37:45,333 --> 01:37:47,625 Skrivaš tuđe grijehe. 704 01:37:47,708 --> 01:37:49,083 Nije li i to grijeh? 705 01:37:49,791 --> 01:37:53,333 Svi smo mi grešnici… 706 01:37:53,416 --> 01:37:56,750 koji traži oprost od Allaha. 707 01:37:56,833 --> 01:37:57,791 Ali ti… 708 01:37:59,791 --> 01:38:01,666 nikada neće dobiti moj oprost! 709 01:38:09,958 --> 01:38:14,208 Wahid! Wahide, prestani! 710 01:38:14,291 --> 01:38:17,791 - Wahide, to je tvoj otac! -Vahid! 711 01:38:21,000 --> 01:38:21,916 Wahid! 712 01:38:22,500 --> 01:38:24,083 Prestani, Wahide! 713 01:38:24,166 --> 01:38:27,000 Saberi se, Wahide! 714 01:38:27,083 --> 01:38:29,833 otvori oči! 715 01:38:29,916 --> 01:38:31,583 Traži oproštenje, sine! 716 01:38:33,250 --> 01:38:35,708 Molim te, oprosti mi, oče. 717 01:38:38,166 --> 01:38:39,708 Zaslužujem umrijeti! 718 01:38:41,833 --> 01:38:42,875 Zaslužujem umrijeti! 719 01:38:42,958 --> 01:38:44,833 Traži oprosta, Wahide! 720 01:38:47,250 --> 01:38:48,708 Wahid! 721 01:38:56,041 --> 01:38:57,083 Sentot! 722 01:38:57,875 --> 01:39:00,208 -Sentot! - Zaslužili su umrijeti. 723 01:39:01,291 --> 01:39:04,500 Nemamo pravo odlučiti tko treba umrijeti, Ayu. 724 01:39:05,833 --> 01:39:07,208 Da, ali oni moraju odlučiti... 725 01:39:09,666 --> 01:39:11,541 ako bi moj otac živio ili umro. 726 01:39:14,166 --> 01:39:16,291 Što sad želiš reći? 727 01:40:43,291 --> 01:40:48,000 Khanzab je zao duh koji ometa ljude za vrijeme molitve. 728 01:40:48,958 --> 01:40:52,833 Međutim, onaj tko ti priđe nije samo Khanzab. 729 01:40:54,041 --> 01:40:57,416 To su zapravo tamnija bića 730 01:40:57,500 --> 01:41:01,333 koji je koristio Khanzab kao put 731 01:41:01,416 --> 01:41:05,125 preuzeti potpunu kontrolu nad svojim tijelom. 732 01:41:06,750 --> 01:41:08,500 A ova bića… 733 01:41:09,666 --> 01:41:12,625 imati zlu stranu 734 01:41:13,333 --> 01:41:15,958 to je u svakoj osobi. 735 01:41:17,416 --> 01:41:20,375 Ali možete li ih stvarno protjerati? 736 01:41:21,166 --> 01:41:24,500 Ili ih možete kontrolirati? 737 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 predajem se Allahu. 738 01:41:30,625 --> 01:41:32,958 Vladar neba i zemlje. 739 01:41:34,500 --> 01:41:39,208 Đavoli žive u našim srcima gdje osjećamo osvetu i bijes. 740 01:41:39,291 --> 01:41:41,833 Morate moći otpustiti ove osjećaje, 741 01:41:41,916 --> 01:41:46,708 uključujući tvoj bijes na Sarwo i svi ostali koji su te povrijedili. 742 01:41:47,541 --> 01:41:49,791 Ključ leži u jednoj stvari, 743 01:41:50,500 --> 01:41:53,291 morate sami odlučiti… 744 01:41:55,208 --> 01:42:00,875 kako ćete iskoristiti sposobnost koje ti je Allah podario. 745 01:42:05,541 --> 01:42:06,625 Ratman? 746 01:42:08,625 --> 01:42:09,750 Rahayu. 747 01:42:11,458 --> 01:42:12,875 Osjećaš li se sada bolje? 748 01:42:16,666 --> 01:42:17,750 Da. 749 01:42:18,416 --> 01:42:19,583 Srećom. 750 01:42:22,083 --> 01:42:24,416 - Onda se vidimo opet. -Brinuti. 751 01:42:34,333 --> 01:42:35,583 Dakle, ovdje si? 752 01:42:37,375 --> 01:42:38,458 Da. 753 01:42:39,500 --> 01:42:41,083 Odrastao sam ovdje. 754 01:42:42,666 --> 01:42:46,625 Gospodin Heri je nazvao i pitao me pomoći oko ovog mjesta, 755 01:42:46,708 --> 01:42:48,291 budući da je gospodin Sentot umro. 756 01:42:57,791 --> 01:42:58,625 Ayu… 757 01:42:59,625 --> 01:43:01,041 Žao mi je zbog tvog gubitka. 758 01:43:15,125 --> 01:43:18,125 "Zato obavljajte namaz, plaćajte zekat, i čvrsto se Allaha držite. 759 01:43:18,208 --> 01:43:22,458 On je jedini tvoj Skrbnik. 760 01:43:22,541 --> 01:43:28,375 Kakav izvrstan čuvar, i kakav odličan pomagač." 761 01:43:28,458 --> 01:43:30,083 Sura El-Hadždž, 78